» Willkommen auf Offtopic «

sTutTeR
offline


Basic OC
14 Jahre dabei !


Moin Jngs,

Gibt es hier jemanden der etwas "gut" englisch kann.
Muss bis Freitag ein Referat vorbereiten. Könnte mir jemand 2-3 Sätze übersetzen bitte ?

hhoffe hier findet man jemanden :thumb:

Beiträge gesamt: 216 | Durchschnitt: 0 Postings pro Tag
Registrierung: Mai 2005 | Dabei seit: 5217 Tagen | Erstellt: 23:57 am 5. Dez. 2005
kammerjaeger
aus Versehen
offline



Real OC or Post God !
16 Jahre dabei !

Intel Core i3
3100 MHz mit 1.10 Volt


Ei sink ei no effrising ju niet... :lol:

Schreib doch mal die Sätze rein. ;)


PC1: i3-2100, HD 5870, 8GB /// PC2: X3 435@3,22GHz, HD 5750, 4GB /// PC3: X3 400e@2,3GHz @0,99V, HD 5670, 4GB ///  Mein Spielmobil

Beiträge gesamt: 30834 | Durchschnitt: 5 Postings pro Tag
Registrierung: Jan. 2003 | Dabei seit: 6061 Tagen | Erstellt: 0:02 am 6. Dez. 2005
maxpayne
aus tra lien
offline



Real OC or Post God !
18 Jahre dabei !

Intel Core 2 Quad
2830 MHz @ 2830 MHz mit 1.07 Volt


:lol:
jau, her mit den "2-3 sätzen". wehe es sind mehr! :kick: :lolaway:


We're born naked, wet and hungry. Then things get worse...

Beiträge gesamt: 16285 | Durchschnitt: 2 Postings pro Tag
Registrierung: Juni 2001 | Dabei seit: 6642 Tagen | Erstellt: 0:04 am 6. Dez. 2005
sTutTeR
offline


Basic OC
14 Jahre dabei !


also..das wären jetzt erstmal..


"As you like it" verspricht dem puplikum, was ihm gefällt. In einklang mit der im Zeitgeschmack begründeten Vorliebe für pastorale Dichtung und Dramatik Rechnung.

und

Im festlichen Schluss von As you like it hebt shakespeaere zunächst alle konflikte auf. Vier paare werden vereint;und der bruderzwist ist beigelegt.


also es muss nicht unebdingt genau so überstezt sein wie es dort steht, hauptsache man weiß was gemeint ist.

Beiträge gesamt: 216 | Durchschnitt: 0 Postings pro Tag
Registrierung: Mai 2005 | Dabei seit: 5217 Tagen | Erstellt: 0:04 am 6. Dez. 2005
maxpayne
aus tra lien
offline



Real OC or Post God !
18 Jahre dabei !

Intel Core 2 Quad
2830 MHz @ 2830 MHz mit 1.07 Volt


das nennt man dann also "fortgeschrittenes" englisch hä? :lol: mal probieren! :biglol:


We're born naked, wet and hungry. Then things get worse...

Beiträge gesamt: 16285 | Durchschnitt: 2 Postings pro Tag
Registrierung: Juni 2001 | Dabei seit: 6642 Tagen | Erstellt: 0:06 am 6. Dez. 2005
sTutTeR
offline


Basic OC
14 Jahre dabei !


Es soll ja nicht so genau übersetzt werden, hauptsache man kapiert es :P

Beiträge gesamt: 216 | Durchschnitt: 0 Postings pro Tag
Registrierung: Mai 2005 | Dabei seit: 5217 Tagen | Erstellt: 0:09 am 6. Dez. 2005
maxpayne
aus tra lien
offline



Real OC or Post God !
18 Jahre dabei !

Intel Core 2 Quad
2830 MHz @ 2830 MHz mit 1.07 Volt



"As you like it" promises the audience what it likes. Founded in the unison of contemporary taste for pastoral poetry and dramatic art.

In the festive end of "As you like it" Shakespeare repeals all conflicts firstly. Four couples were united and the fraternal strife is settled.

bruderzwist  - was ein ekelhaftes wort - das musste ich extra nachschlagen. :lol:
achja, falls es dir nicht reicht, hier noch die google-alternative (:biglol:):


"As you like it" promises puplikum, what pleases him.  In agreement with the preference for pastorale seal and Dramatik calculation, justified in the time taste.
In the festive conclusion of "As you like it" waives shakespeaere first all conflicts.  Four pairs vereint;und bruderzwist is settled.


bei meiener version habe ich jedoch noch meine kusine gefragt, ob es so in ordnung ist (sie ist kanadierin und englischsprachig aufgewachsen!). :thumb:

(Geändert von maxpayne um 0:26 am Dez. 6, 2005)


We're born naked, wet and hungry. Then things get worse...

Beiträge gesamt: 16285 | Durchschnitt: 2 Postings pro Tag
Registrierung: Juni 2001 | Dabei seit: 6642 Tagen | Erstellt: 0:20 am 6. Dez. 2005
sTutTeR
offline


Basic OC
14 Jahre dabei !


ahhh.....dankee dir :godlike:

Die google version kann ich eher weniger gebrauchen:P

Hast mir sehr geholfen:thumb:



und jetzt nochmal eine allgemeine frage....was würdet ihr als agrument nennen, das heutzutage keine Shakespeare stücke gespielt werden sollten (theater, tv etc.)

Beiträge gesamt: 216 | Durchschnitt: 0 Postings pro Tag
Registrierung: Mai 2005 | Dabei seit: 5217 Tagen | Erstellt: 0:36 am 6. Dez. 2005
maxpayne
aus tra lien
offline



Real OC or Post God !
18 Jahre dabei !

Intel Core 2 Quad
2830 MHz @ 2830 MHz mit 1.07 Volt


keins, warum sollten sie auch nicht mehr gespielt werden? :lol: :dontknow:


We're born naked, wet and hungry. Then things get worse...

Beiträge gesamt: 16285 | Durchschnitt: 2 Postings pro Tag
Registrierung: Juni 2001 | Dabei seit: 6642 Tagen | Erstellt: 0:40 am 6. Dez. 2005
sTutTeR
offline


Basic OC
14 Jahre dabei !


Weiß ich nicht. könnte ja sein das es irgendein grund dafür gibt. :blubb:

Ich muss ein Referat halten das buch "as you like it " von shakespeare.

Und dazu haben wir aufgaben vom lehrer bekommen.

die frage ist


Should "as you like it" be performed on stage nowadays"
-Introduction
-pros and cons
-conclusion


Naj, und ich habe bis jetzt nur ein Con agrument. und das ist:

"Shakespeare ist bekannt dafür große Individualisten in seinen Geschichten zu schaffen. Doch in diesem Stück ist dem nicht so, und das könnte das Bild Shakespeare in der Öffentlichkeit verfälschen."

Muss es irgendwie noch ins englische übersetzt bekommen. vllt. mit deiner bzw. deiner cousines hilfe :blubb:

Beiträge gesamt: 216 | Durchschnitt: 0 Postings pro Tag
Registrierung: Mai 2005 | Dabei seit: 5217 Tagen | Erstellt: 0:44 am 6. Dez. 2005